方法

示例

含义与解析

①承接的本质是先后关系，常用在两个动词之间，或者是两件事之间，判断其承接关系成立的关键是两者是否存在先后关系。一般译成“就”“然后”“从而”（译作“从而”时，一般兼有因果之意），少数译成“才”。

①醉则更相枕以卧，卧而梦。（《始得西山宴游记》）

动作间的承接。

②积善成德，而神明自得。（《劝学》）

事理间的承接。

②有的句子中的“而”的承接关系不是非常明确，但仔细体会，它也还是一种承接，这个时候我们可以采用排除法，一种一种放进去理解，最合情理的一般就是正确的。

③穷山之高而止。（《始得西山宴游记》）

全句译成“爬到山的顶峰才停止”，停止这个行为发生在爬到山顶之后，理解为修饰、转折、并列、因果都不对。

方法

示例

含义与解析

修饰的本质是“而”字前的词语与“而”字后的词语构成偏正关系，即它只修饰限制中心词，这个中心词往往是动词性的，而修饰部分表示这个动作发生的方式、人物的情态等。翻译时一般译作“地”。

①客喜而笑。（《赤壁赋》）

译为“朋友开心地笑了”。

②其隙也，则施施而行，漫漫而游。（《始得西山宴游记》）

翻译成“慢慢地行走，随意地游览”，表动作发生时人物的情态。

方法

示例

含义与解析

转折关系就是“而”字后的意思没有顺着“而”字前的意思说，翻译成“但是”。

①苍然暮色，自远而至，至无所见而犹不欲归。（《始得西山宴游记》）

“而”前面说天色渐渐昏暗，天色昏暗理论上应该下山回家，但是作者说不想回，这就构成转折关系了。

②假舆马者，非利足也，而致千里。（《劝学》）

译成“借助车马，没有使脚步走得快，却能到达千里之外”。既然脚步没有加快，正常情况就不可能到达千里之外，但后面没有顺着前面这一层意思说，而是说到达千里之外，所以是转折关系。

方法

示例

含义与解析

并列与承接比较容易混淆，并列关系前后可以调换，而承接是先后关系不可以调换。

①蟹六跪而二螯，非蛇蟮之穴无可寄托者。（《劝学》）

这个“而”就是并列，第一句话只是说明蟹有六着脚两只螯，至于先说二螯还是六跪，不影响蟹的形状和功能，也不影响后面要表达的意思。

②况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。（《赤壁赋》）

译成“更何况我和你在江上打渔砍柴，以鱼虾为伴，以麋鹿为友”。这里只表示人与鱼虾和麋鹿为朋友，至于哪个先说哪个后说，不影响意思的表达，因此是并列关系。

③草拂之而色变，木遭之而叶脱。（《秋声赋》）

两个“而”字都是承接关系，草遭遇了秋霜就色变，叶遭遇秋霜就凋零，前后是非常明显的先后关系。

方法

示例

含义与解析

递进关系的本质就是后一层比前一层要在程度范围等上要进一层，一般译作“而且”“更”。

虽在下愚，知其不可，而况于明哲乎！（《谏太宗十思疏》）

“即使是最愚昧无知的人，也知道这是不可能的，更何况是明智的人呢”，连最愚昧无知的人都知道“根不固却想要树木茂盛”是不可能的道理，更何况聪明人呢，后一层比前一层要进一层。

方法

示例

含义与解析

因果关系即“而”字前是原因，后是结果，一般译作“所以”“因而”等。

赂秦而力亏，破灭之道也。（《六国论》）

译成“贿赂秦国所以国力受损，这是六国灭亡的根本原因”。

方法

示例

含义与解析

“而”字前后构成假设关系，一般译作“如果”。

①锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。（《劝学》）

译作“雕刻如果放弃，腐烂的木头也不会折断；雕刻如果不放弃，金石也可被雕刻。”

②人而无信，不知其可也。（《论语》）

翻译成“人如果连信用也没有，不知道这个人还能办成什么事”。